Makine Çevirisi sistemlerinde dünyanın önde gelen girişimlerinden Kites GmbH’yi satın alan Zoom, dil bariyerlerini aşarak daha güçlü bir etkileşim sunacak.
Zoom Video Communications, gerçek zamanlı Makine Çevirisi (MÇ) sistemlerinde dünyanın önde gelen girişimlerinden olan Kites GmbH’yi (Karlsruhe Bilgi Teknolojisi Çözümleri) satın almak için anlaşma imzaladığını duyurdu. İki şirket arasında yapılan satış sözleşmesinin şartları ise açıklanmadı.
2015 yılında kurulan Kites’ın kurucu ortakları Dr. Alex Waibel ve Dr. Sebastian Stüker, aynı zamanda Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü’nde öğretim üyesi olarak görev yapıyor. Kites’ın 12 bilim insanından oluşan yetenekli ekibi, Zoom kullanıcıları için çok dilli çeviri desteği sağlayarak Zoom’un mühendislik ekibinin toplantı üretkenliğini ve verimliliğini artırmak için makine çevirisi alanında kendisini geliştirmesine yardımcı olacak.
Zoom Ürün ve Mühendislik Başkanı Velchamy Sankarlingam, “Kullanıcılarımızın toplantı üretkenliğini artırarak onları daha fazla memnun etmenin yeni yollarını sürekli arıyoruz. Makine Çevirisi çözümleri ise, bu anlamda dünya genelindeki Zoom müşterileri için platformumuzu geliştirmede kilit rol oynayacak. Dil, coğrafi konum veya diğer engeller ne olursa olsun, iş birliğini sorunsuz hale getirmek için uyumlu görevlerimizle Kites’ın yenilikçi ekibinin Zoom’a tam olarak entegre olacağından eminiz” şeklinde konuştu.
Dr. Waibel ve Dr. Stüker ise bu anlaşmayı şöyle değerlendirdiler: “Kites, dil bariyerlerini aşmak ve yabancı diller arası sorunsuz etkileşimi günlük yaşamın normali haline getirme amacıyla ortaya çıktı. Diğer yandan Kites ekibi olarak, Zoom’a dünyanın dört bir yanındaki insanları kolayca birbirine bağlama yeteneğinden dolayı uzun süredir hayranız. Zoom’un, Kites’ın hedeflerini ilerletmeye yardımcı olacak en iyi iş ortağını olduğunu düşünüyoruz. Zoom’un inovasyon motoru altında sırada ne olacağını görmekten heyecan duyuyoruz.”
Dr. Stüker ve Kites ekibinin geri kalanı, Zoom’un bu alanda yatırım yapacağı Almanya’nın Karlsruhe kentinde kalacak. Zoom, gelecekte Almanya’da bir Ar-Ge merkezi açmayı da planlıyor. Dr. Waibel ise Araştırma Görevlisi olarak Zoom ekibine Makine Çevirisi alanında araştırma ve geliştirme konusunda tavsiyelerde bulunacak bir rol üstlenecek.
İleriye dönük ifadeler
Bu basın bülteni, Zoom’un Kites satın almasıyla ilgili 1995 tarihli Özel Menkul Kıymetler Dava Reformu Yasası özelinde açık ve zımni “ileriye dönük ifadeler” içerir ve bunlar, gerçek sonuçların ifade edilenlerden maddi olarak farklı olmasına neden olabilecek önemli riskler, belirsizlikler ve varsayımları kapsar veya ima eder. İletişimdeki ileriye dönük bu beyanlar, bu ortaklığın potansiyel faydaları, MÇ çözümlerimizi geliştirmemiz, Kites ekibini iş süreçlerine entegre etme yeteneğimiz ve potansiyel büyüme fırsatları hakkındaki beyanları içerir. Bazı durumlarda, ileriye dönük ifadeleri “tahmin etmek”, “inanmak”, “beklemek”, “niyet etmek”, “olabilir”, “planlamak”, “proje” gibi terimlerle tanımlayabilirsiniz. “Olacak”, “olur”, “olmalı”, “olabilir”, “tahmin etmek”, “potansiyel”, “hedeflemek”, “keşfetmek”, “devam etmek” veya bu terimlerin olumsuzları ve benzerleri ileriye dönük ifadeleri tanımlamaya yönelik ifadelerdir. Ancak, tüm ileriye dönük ifadeler bu tanımlayıcı kelimeleri içermez. Doğaları gereği bu beyanlar, gerçek sonuçların, performansın veya başarının beyanlarda öngörülen veya ima edilenlerden önemli ve olumsuz şekilde farklı olmasına neden olabilecek kontrolümüz dışındaki faktörler de dahil olmak üzere çok sayıda belirsizlik ve riske tabidir. Bu varsayımlar, belirsizlikler ve riskler, diğerlerinin yanı sıra, anlaşmanın potansiyel faydalarının beklendiği zaman veya hiç gerçekleşmemesi olasılığını, yönetimin dikkatinin devam eden ticari faaliyetlerden ve fırsatlardan dağılmasını, olası olumsuz tepkileri veya iş veya çalışanlara yönelik değişiklikler ile Kites’ı başarılı bir şekilde entegre etme yeteneği ve Zoom’un gelecekteki sonuçlarını etkileyebilecek diğer faktörleri içerir. Fiili sonuçların ileriye dönük beyanlarda öngörülenlerden önemli ölçüde farklı olmasına neden olabilecek ek riskler ve belirsizlikler, 30 Nisan 2021’de sona eren çeyrek için Form 10-Q hakkındaki üç aylık raporumuz dahil “Risk Faktörleri” başlığı altında ve Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu’na (SEC) yapılan en son başvurularımızda yer almaktadır. İleriye dönük beyanlar yalnızca beyanların yapıldığı tarih itibarıyla geçerlidir ve bu beyanların yapıldığı tarihte Zoom’da mevcut olan bilgilere ve / veya yönetimin o an itibariyle gelecekteki olaylara ilişkin iyi niyetine dayanmaktadır. Zoom, yasaların gerektirdiği durumlar dışında, olayları veya koşulları yapıldıkları tarihten sonrasına yansıtmak için ileriye dönük beyanları güncelleme yükümlülüğünü üstlenmez.
Kites Hakkında
Karlsruhe Bilgi Teknolojisi Çözümleri – Kites GmbH, konuşma çevirisi teknolojisindeki en son araştırmaları uygulanabilir ürünlere dönüştürmek amacıyla Dr. Sebastian Stüker ve Dr. Alex Waibel tarafından 2015 yılında kurulmuş bir startup’tır. Kites’ın hedefi, dil engellerini ortadan kaldırmak ve diller arası kesintisiz etkileşimi günlük yaşamın gerçeği haline getirmektir. Kites, müşterilerine ihtiyaç duyulan kalite seviyelerinde bekleneni karşılayan, işletilebilen ve yönetilebilen teknoloji ve hizmetleri sağlamak için özelleştirilmiş hizmetler sunmayı amaçlamaktadır.
